Daily Archive: March 28, 2009

Mar 28

德黑蘭傷心街角

很少看電影節的戲,今年心血來潮,想看印度及伊朗電影,於是拿著假紙,逐日夾那一場可以睇,昨日的《德黑蘭傷心街角》便是其中之一。 僅看戲名已有一定期待,以為可以重溫德黑蘭的風貌,若以此論戲,就有點失望,因為它不是一個旅遊節目,德黑蘭對兩個主人翁而言,充滿挫折.惟有家火璀璨的德黑蘭,才會比較平易近人,若以風景論,德黑蘭的夜景是我最大收穫。 撇除看風景這個要求,戲中兩個小人物在一個大城市討活尋愛情,搵食固然艱難,要半夜三更去調校鑊型衛星天線,始終犯法嘢唔好咁揚;相對搵食,找愛人更難,對身無長物的小人物更是難上加難,所以不管是25朵倒吊玫瑰,又抑或是87顆瓶中星星,都不過是朵朵失意,顆顆寂寥的烙印。 戲名翻譯是一個學問,英文名是《Lonely Tunes of Tehran》,很貼合戲中兩個主角的心情及生活,但中文戲名《德黑蘭傷心街角》好似稍欠不足,傷心就有,點解要是街角?兩個主角瞓街就有!